十一月的旧金山，傍晚时分，天色已经暗得很快。
李猛站在庄园别墅二楼的阳台上，看着院子里刚栽下的几棵小树，嘴里叼着根烟，眉头紧锁。
“猛哥，咋了？有心事？”警卫员小孙端着茶杯走过来。
小孙原名孙有福，四川乐山人，跟着李猛快三年了，从青神守卫战开始就是李猛的勤务兵。这次来美国，李猛特意带了他——一是用得顺手，二是想着让这小子也见见世面。
“憋得慌。”李猛吐出一口烟圈，“这美国啥都好，就是太他妈憋屈了。整天在这院子里转悠，跟坐牢似的。”
小孙笑了：“猛哥，咱们不是来办事的嘛。等师座这边弄妥了，咱们就回去。”
“我知道。”李猛烦躁地挥挥手，“可这都十来天了，整天看那几个小子摆弄那些数字、图表，我是屁都听不懂。那个李威廉，装得跟二五八万似的，说话还一套一套的，听得老子脑壳痛。”
小孙小声说：“猛哥，小声点。李威廉现在可是师座请来的军师，月薪一千美元呢。”
“一千美元咋了？”李猛嗓门更大了，“老子打天下的时候，他还在穿开裆裤呢！仗着会几句洋文，就敢在老子面前摆谱？”
“猛哥……”
“行了行了，不说了。”李猛掐灭烟头，“走，跟我出去转转。透透气。”
“现在？”小孙看看天色，“天都黑了。再说，咱们不会英语啊。”
“不会英语咋了？”李猛一瞪眼，“老子逛个街还要会说英语？走！”
他转身下楼，小孙赶紧跟上。
客厅里，钱伯通正在看账本，看见李猛往外走，问：“李团长，这么晚了去哪？”
“出去转转。”李猛头也不回。
“要不要让司机送你们？或者带个翻译？”
“不用！”李猛摆摆手，“就随便走走。”
两人走出庄园，沿着街道往市区方向走。
旧金山的夜晚比白天冷，海风吹来，带着咸腥味。街道两旁的路灯已经亮了，昏黄的光洒在石板路上。
李猛双手插在西装口袋里——这身衣服他穿着总觉得别扭，不如军装自在。
“猛哥，咱们这是往哪走？”小孙跟在他身后，东张西望。
“随便走，走到哪算哪。”李猛说，“反正这鬼地方，马路修的横七竖八的。”
话是这么说，但他心里也没底。旧金山跟宜宾有几分像，但又不太一样。
走了大概二十分钟，来到一条比较繁华的街道。两旁是各种商店、餐馆、酒吧，霓虹灯闪烁，人来人往。
大多数是白人，偶尔能看到几个华人。
“猛哥，你看那边。”小孙指着街角的一家店铺，“好像是个酒馆。”
李猛抬头看去，店铺门口挂着招牌，上面是英文，看不懂。但透过玻璃窗，能看到里面有人在喝酒、聊天。
“走，进去看看。”李猛说。
“猛哥，咱们不会英语啊。”
“喝酒还要会英语？”李猛已经推门进去了。
酒吧里灯光昏暗，烟雾缭绕。吧台前坐着几个人，角落里还有几桌。
墙上挂着鹿头标本和旧照片，老式的唱片机正播放着爵士乐。
李猛和小孙一进来，就吸引了不少目光。
两个华人，穿着西装，在这个以白人为主的酒吧里，显得格格不入。
吧台后的酒保是个四十多岁的白人胖子，看见他们，皱了皱眉，用英语问：“你们有什么事？”
李猛听不懂，但大概明白意思。他走到吧台前，掏出钱包，从里面拿出一张十美元的钞票拍在桌上，然后伸出两根手指。
意思是：两个人，上酒。
酒保看了看钞票，又看看他们，摇头：“这里不招待中国人。”
李猛没听懂，但从对方的表情和语气，猜到了七八分。他脸色一沉，指了指钞票，又指了指自己和旁边的小孙，然后指了指酒柜上的酒瓶。
意思很明白：老子有钱，买酒。
酒保还是摇头，用英语说：“听不懂吗？出去。”
他说着，伸手要去拿那张十美元钞票，准备还给他们。
李猛手更快，一把按住钞票，眼睛盯着酒保：“干啥？”
酒保被他那眼神吓了一跳——那是真正上过战场的人才有的眼神，凶狠，带着杀气。
“我……我说，这里不招待中国人。”酒保放慢了语速，但语气更坚决。
这时，旁边一个喝得半醉的白人青年站起来，摇摇晃晃地走过来。他大概二十出头，金发碧眼，穿着花衬衫，满脸通红。
“嘿，中国佬，”青年用英语说，“没听见吗？这里不欢迎你们。滚出去。”
李猛听不懂，但从对方的表情和语气，知道不是什么好话。他冷冷地看了那青年一眼，没理他，继续对酒保说：
“酒，拿来。”
酒保也来了脾气，用英语吼道：“滚出去！不然我叫警察了！”
这句话李猛听不懂，但是那说话的语气他能看懂。他火气也上来了，在川南，谁敢这么跟他说话？
小孙赶紧拉他：“猛哥，算了，咱们走吧。”
李猛甩开小孙的手，盯着酒保，一字一顿地说：“老子，花钱，买酒。听懂没？”
他说的是中文，酒保当然听不懂。但那股气势，让酒保下意识地后退了一步。
那个白人青年却不依不饶，上前一步，伸手去推李猛：“滚出去，黄皮猪！”
他的手刚碰到李猛的肩膀，李猛就动了。
在川南打了十几年仗，李猛的身手是实打实练出来的。他左手一抓，扣住青年的手腕，右手握拳，闪电般击出。
“砰！”
一拳砸在青年脸上。
青年惨叫一声，倒飞出去，撞翻了一张桌子，酒瓶、杯子碎了一地。
酒吧里瞬间安静了。
所有人都愣住了。
谁也没想到，这个中国人敢在这里动手。
几秒钟后，有人尖叫，有人站起来。
“他打人！”
“抓住他！”
“报警！”
李猛站在原地，甩了甩手，冷冷地看着地上的青年。小孙已经摆出防御架势，护在李猛身边。
酒保脸色发白，抓起电话开始拨号。
李猛知道他在叫警察，但他不在乎。在川南，警察局长见了他都得敬礼。美国警察？算个屁。
他叫上小孙：“走。”
两人正要离开，门口却被堵住了。
三个白人壮汉挡在门口，都是酒吧的常客，个个膀大腰圆。
“想跑？”为首的一个光头壮汉用英语说，“打了人就想跑？”
